Критерий "сложности" сериала.:-)
Sep. 20th, 2012 01:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tjornК вопросу о "разности весовых категорий" "Даунтонского аббатства" и "Конца парада".
Первый отлично смотрится с первого раза с субтитрами. Ты успеваешь всё понять "по тексту", не пропустить ничего из "картинки" и даже оценить интонации актёров.
А вот "Конец парада" я сегодня буду смотреть по новой.И даже подумываю, не пойти ли сразу по "схеме "Шерлока": сперва - в голосовом переводе, потом - с субтитрами.
Но то, что с первого захода я ОЧЕВИДНО НЕ УСПЕВАЮ за темпом и сложностью происходящего на экране, отвлекаясь на чтение субтитров - научный факт!:-)
Пы. Сы. Я люблю "Даунтонское аббатство".;-)))
Пы.Пы.Сы. Ничего умнее и оригинальнее вы от меня сегодня не услышите. У меня - "глубокое торможение" с креном на сплин. То ли в приближающемся Мабоне дело, то ли - в опробованном вчера крымском "Каберне"... а может - в обоих...:-)
Первый отлично смотрится с первого раза с субтитрами. Ты успеваешь всё понять "по тексту", не пропустить ничего из "картинки" и даже оценить интонации актёров.
А вот "Конец парада" я сегодня буду смотреть по новой.И даже подумываю, не пойти ли сразу по "схеме "Шерлока": сперва - в голосовом переводе, потом - с субтитрами.
Но то, что с первого захода я ОЧЕВИДНО НЕ УСПЕВАЮ за темпом и сложностью происходящего на экране, отвлекаясь на чтение субтитров - научный факт!:-)
Пы. Сы. Я люблю "Даунтонское аббатство".;-)))
Пы.Пы.Сы. Ничего умнее и оригинальнее вы от меня сегодня не услышите. У меня - "глубокое торможение" с креном на сплин. То ли в приближающемся Мабоне дело, то ли - в опробованном вчера крымском "Каберне"... а может - в обоих...:-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-20 09:37 am (UTC)На ВВС.:-)
Date: 2012-09-20 09:51 am (UTC)http://vk.com/video20217450_163338194?hash=f6b5a62eea9bece9#/videos20217450?section=album_44580161
Там есть и с субтитрами, и с голосом, и ориджинал 4 серии.
Re: На ВВС.:-)
Date: 2012-09-24 08:57 am (UTC)А ВВС вы как смотрите? на платном канале?
no subject
Date: 2012-09-20 09:47 am (UTC)Логично.
Date: 2012-09-20 09:53 am (UTC)Но понять, что это будет так, возможно, только попытвашись посмотреть. Затруднительно превентивно решать проблему прежде, чем ты узнал о её существовании.
no subject
Date: 2012-09-20 09:53 am (UTC)Пы.Сы. Как мы синхронно перешли на региональные вина! Меня вчера как дорогого гостя приняли в "Сакартвелло" на 12-й линии В.о. и накачали великолепным (без преувеличения) домашним грузинским. За счет заведения))) Впрочем, оно там так и так стоит среднестатистических денег - 750 рублей за 0,75 (только оно у них не в бутылках, а из бочек - сразу в графины). Очень вкусное, похмелья не дает)))) Зато на "Аквариуме" танцевалось и пелось как на грузинской свадьбе))
Ух ты!:-)
Date: 2012-09-20 09:55 am (UTC)Пересматривать "всё равно", понятно, тоже буду. Решаем проблемы по мере поступления!:-)
Блина...
Date: 2012-09-20 09:59 am (UTC)Ну по традиции уже...
мысленно с ваме :))
DEEP *SIGH*
Ну чо?...
Date: 2012-09-20 09:58 am (UTC)Что б я так жил! :)))
Опять, тоись снова :)))
Re: Ну чо?...
Date: 2012-09-20 10:19 am (UTC)С "Сакартвелло" история особая)) Я у них третий год завсегдатай, а поскольку ресторанчик маленький семейный (жена руководит бизесом, муж на кухне, племянники в качестве официантов), они постоянных посетителей в лицо знают и любят. А вчера к ним англоговорящая девушка зарулила, за соседним столиком сидела, я у них переводчиком поработала. На это моего кривого инглиша хватает))) Ну они и принялись угощать) Столько прекрасных слов бонусом))) Ооооо)))
Правда, как у любой медали, тут оборотная сторона тоже есть. У них дивный грузинский мальчик 32 лет поет, тонкий красавец под 190, очень музыкальный, с действительно хорошим голосом. И вдруг эта зараза оказыватся записным жиголо, бухается за твой столик, начинает говорить банальнейшие комплименты и приглашает на всяческий приват. Разбил сказку, поганец! Мишико, понимаешь ли))
оказыватся записным жиголо
Date: 2012-09-20 10:21 am (UTC)Re: оказыватся записным жиголо
Date: 2012-09-20 10:36 am (UTC)То есть он и вправду очень хорош собой и далеко не бездарь. И при этом так некрасив внутри оказался, так поверхностен. Ну это как в античную, совершенную амфору помои налить...
Очень понимаю.
Date: 2012-09-20 10:44 am (UTC)И ощущаю себя престарелой институткой...:-)
Мдя...
Date: 2012-09-20 10:22 am (UTC)Удивляюсь я вам, барышня, чесслово... :)))
Что можно было еще ожидать от "мальчика 32 лет", который "поет, тонкий красавец под 190, очень музыкальный, с действительно хорошим голосом" в ресторане... :)))
Вот ведь женский взгляд такой женский :)))
Я правильно поняла, что в Питере дело-то?
Re: Мдя...
Date: 2012-09-20 10:34 am (UTC)А чего ожидала? Ну, более высокого чувства собственного достоинства от этого товариСЧа))) Было обидно ошибиться, но женский взгляд и правда такой женский... Перенесение артистического образа на личность, что уж тут... Песни у него мужественные, с благородной грузинской гармонией, без соплей, без аффектаций - казалось, это "сквозь музыку прорывается натура исполнителя". А вот поди ж ты)))
Он отказу, кстати, очень удивился. Опешил практически)) Видимо, обычно соглашаются ("попить вина, туда-сюда, в гостиницу потом")))
дело в Питере, да)
Опешил практически))
Date: 2012-09-20 10:38 am (UTC)Re: Опешил практически))
Date: 2012-09-20 10:53 am (UTC)Мне же хватило интереса не послать его сразу, а полчаса проговорить. Я ему вопросы задавала, которые ему явно никто никогда не задавал. Он предлагает: "У меня программа в 23.00 заканчивается, давай после этого встретимся, вина попьем, потанцуем, потом в гостиницу поедем - просто спать, на разных стороных кровати (Ага-ага!!! - Прим.Авт.)". "А зачем нам в гостиницу, если ты говоришь, что никого у тебя нет и ты один, да и я, между прочим, не бомж, мне есть, где спать"))) - "Ну, позно ведь, мосты уже разведут. Просто спать" - "А почему ты вообще девушку, которая, как ты говоришь, тебе понравилась, на первую встречу приглашаешь поздней ночью, а не днем?". И тут - ступор у парня. И он не знает, что сказать)))
Хоссподи, что за бабы ему попадались-то досель? Вот, я его уже жалеть начинаю)))
Вот, я его уже жалеть начинаю)))
From:что за бабы ему попадались-то досель
From:Re: что за бабы ему попадались-то досель
From:Re: Мдя...
Date: 2012-09-20 11:00 am (UTC)Не, я не о работе, я о типе малчика такога :)))
Про "опешил" - это ПЯТЬ!!! УРА!!! :)))
А Вы, барышня, не снобствуйте!:-)))))
Date: 2012-09-20 10:35 am (UTC)Ещё одним племянником хозяев, более способным к искусству, чем остальные!:-))
Ну, в конце концов, хороший жиголо - это тоже, в известном смысле, род искусства.
А тут получается, что певец - ничего, но вот жиголо ... нэ-нэ-нэ...:-))))
Мораль? Джигит, будь умницей, делай то, что можешь, а...:-))))
(А в это время у Мишико ни с того, ни с сего начали люто гореть уши...;-))) )
Re: А Вы, барышня, не снобствуйте!:-)))))
Date: 2012-09-20 10:59 am (UTC)Гыыыыы))) ну что за адская прямолинейшая пошлость и дурость?! Школа бразильских сериалов, что ль?
пошлость и дурость?! Школа бразильских сериалов
Date: 2012-09-20 11:04 am (UTC)Воооот :) Вот об этом и речь :)))
Re: пошлость и дурость?! Школа бразильских сериалов
From:Мы другие сериалы предпочитаем
From:Бугага :)))
From:Наканец-та
From:А вот междапрочим, междапрочим...
From:долго думала, что на это ответить...:-)
From:Re: долго думала, что на это ответить...:-)
From:УРЯ!:-)))
From:Re: УРЯ!:-)))
From:(no subject)
From:Re: долго думала, что на это ответить...:-)
From:НАКАНЕЦ-ТА пишет
From:В сущности, разве их души не
From:Re: НАКАНЕЦ-ТА пишет
From:Re: Бугага :)))
From:Re: Бугага :)))
From:Школа бразильских сериалов
From:КАК это должно...
From:Приложились бы к этой красоте ум и чувство собственног
From:Видеть во всех Камбербэтчей
From:И при этом не прилагать усилия для развития ума - фигов
From:Мало ли кем может быть :)))
Date: 2012-09-20 11:03 am (UTC)Жиголо можит :) Как любой, практиццки, кто в ресторане подсаживается, разве нет?
кто в ресторане подсаживается
From:Re: кто в ресторане подсаживается
From:А ещё я описать не могу, как...
Date: 2012-09-20 11:47 am (UTC)Это просто "Легенды и мифы Древней Британии"!:-)))
Re: А ещё я описать не могу, как...
Date: 2012-09-20 11:55 am (UTC)В общем - пересматривать и пересматривать! Сердцу такие вещи очень нужны)
У кого там мысли сходятся?;-)))
Date: 2012-09-20 12:00 pm (UTC)