Критерий "сложности" сериала.:-)
Sep. 20th, 2012 01:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tjornК вопросу о "разности весовых категорий" "Даунтонского аббатства" и "Конца парада".
Первый отлично смотрится с первого раза с субтитрами. Ты успеваешь всё понять "по тексту", не пропустить ничего из "картинки" и даже оценить интонации актёров.
А вот "Конец парада" я сегодня буду смотреть по новой.И даже подумываю, не пойти ли сразу по "схеме "Шерлока": сперва - в голосовом переводе, потом - с субтитрами.
Но то, что с первого захода я ОЧЕВИДНО НЕ УСПЕВАЮ за темпом и сложностью происходящего на экране, отвлекаясь на чтение субтитров - научный факт!:-)
Пы. Сы. Я люблю "Даунтонское аббатство".;-)))
Пы.Пы.Сы. Ничего умнее и оригинальнее вы от меня сегодня не услышите. У меня - "глубокое торможение" с креном на сплин. То ли в приближающемся Мабоне дело, то ли - в опробованном вчера крымском "Каберне"... а может - в обоих...:-)
Первый отлично смотрится с первого раза с субтитрами. Ты успеваешь всё понять "по тексту", не пропустить ничего из "картинки" и даже оценить интонации актёров.
А вот "Конец парада" я сегодня буду смотреть по новой.И даже подумываю, не пойти ли сразу по "схеме "Шерлока": сперва - в голосовом переводе, потом - с субтитрами.
Но то, что с первого захода я ОЧЕВИДНО НЕ УСПЕВАЮ за темпом и сложностью происходящего на экране, отвлекаясь на чтение субтитров - научный факт!:-)
Пы. Сы. Я люблю "Даунтонское аббатство".;-)))
Пы.Пы.Сы. Ничего умнее и оригинальнее вы от меня сегодня не услышите. У меня - "глубокое торможение" с креном на сплин. То ли в приближающемся Мабоне дело, то ли - в опробованном вчера крымском "Каберне"... а может - в обоих...:-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
А вот междапрочим, междапрочим...
Date: 2012-09-20 11:25 am (UTC)Tjorn и Tietjens
красиво согласуются букваме :)))
Вот :)
долго думала, что на это ответить...:-)
Date: 2012-09-20 11:44 am (UTC)Интересно, а фамилия ... она "говорящая"? "Со смыслом" или просто произвольно взятая фамилия из числа "дворянских списков"?
Re: долго думала, что на это ответить...:-)
Date: 2012-09-20 11:46 am (UTC)Чо-т голляндское... фризы :))
Ща, копнем :)))
УРЯ!:-)))
Date: 2012-09-20 11:52 am (UTC)Re: УРЯ!:-)))
Date: 2012-09-20 11:53 am (UTC)Уже, лови - там все точь-в-точь все по то же
Рыбари, "благословенные" :)
Вот так :)
no subject
Date: 2012-09-20 11:56 am (UTC)Re: долго думала, что на это ответить...:-)
Date: 2012-09-20 11:48 am (UTC)The meaning of Tietjens come may come from a craft, such as the name "Fisher" which was given to fishermen. Some of these craft-based surnames might be a profession in a different language. Because of this it is essential to know the ethnicity of a name, and the languages used by it's family members. Many modern names like Tietjens originate from religious texts such as the Bhagavadgītā, the Quran, the Bible, and so forth. In many cases these names are shortened versions of a religious sentiment such as "Favored of God".