И, кстати, о разоблачениях. Чертовски занимательный текст.:-)

[tjorn]

Оригинал взят у aneitisв Разоблачённые разоблачители

Необычная рецензия: о фильме и его героях говорят его персонажи - немецкие журналисты из газеты SPIEGEL
Часть 1: Домшайт-Берг

Английский перевод

Оригинал статьи на немецком в DER SPIEGEL 37/2013
За помощь в переводе спасибо olga_lifeline
Голливуд превратил историю Wikileaks в кино. Актуальные хроники превращаются в зрелище, и этот фильм стоит посмотреть. Среди действующих лиц - журналисты SPIEGEL Марсель Розенбах и Хольгер Штарк, которые появляются в качестве второстепенных персонажей.

Эта громкая история отметила свою кинематографическую премьеру в Торонто 5 сентября. Для нас, сотрудников Шпигель, она началась задолго до этого, пять лет назад, хотя совсем не так эффектно - с делового письма по электронной почте. Малоизвестный сайт Wikileaks опубликовал тогда внутренний документ германской разведслужбы. У этого сайта не было никого, кто отвечал бы за связи с общественностью, но в конце концов мы получили ответ на наш e-mail за день до Рождества. Прошло полтора года, прежде чем мы лично встретились с людьми, стоявшими за этим письмом.

Весной 2010 года серьёзный молодой мужчина в очках и с бородой вошёл в суши-ресторан, который мы выбрали для нашей встречи в Берлине. Он был одет в чёрное и назвал себя Даниэль Шмитт (по имени своего кота). Это была первая встреча лицом к лицу, своего рода взаимное зондирование. Мы не договорились ни о чём определённом, но несколько недель спустя "Шмитт" стоял в нашем берлинском офисе на Парижской площади, напротив посольства США, с картой памяти, содержащей 90 000 файлов о войне в Афганистане. Эта первая крупная публикация положила начало сотрудничеству Шпигель и Wikileaks. За ней последовала публикация военных сводок из Ирака и дипломатических депеш. Для Даниэля Домшайт-Берга - псевдоним "Шмитт" - это, однако, стало началом конца его пребывания в Wikileaks. Это было громкое расставание, которому предшествовал глубокий, длящийся до сего дня конфликт с основателем Wikileaks Джулианом Ассанжем. Домшайт-Берг переработал свой опыт, написав об этом книгу. Его очень личная, эмоциональная книга "Внутри Wikileaks" - наравне с книгой двух журналистов Гардиан, также рассорившихся с Ассанжем - легла в основу сценария фильма, названного "Пятая власть".

В фильме Ассанжу противостоит Даниэль Домшайт-Берг, специалист по информационным технологиям из немецкой провинции в исполнении Даниэля Брюля. Реальный Домшайт-Берг, в чём-то немного наивный и ограниченный, но ярый приверженец гласности и основ демократии, был какое-то время безоглядно увлечён Ассанжем и сделал на спине татуировку Wikileaks. В фильме Ассанж говорит: есть множество людей, которые к чему-то стремятся, но в жизни по-настоящему засчитывается только "истинная самоотверженность".



На первых порах различные точки зрения на Wikileaks привели Брюля в замешательство. Он несколько раз встречался с Домшайт-Бергом, чтобы подготовиться к роли. "К счастью, после встреч с ним я полностью доверяю ему и верю в его нравственную цельность как активиста", - сказал Брюль в интервью.

Даниэль Брюль кажется созданным для того, чтобы представлять тип морально цельного активиста. В отличие от реального Домшайт-Берга, который начинал нервничать в острых ситуациях, под давлением, и, похоже, не дорос до глобальной политики, персонаж Брюля на экране всегда остаётся невозмутимым и располагающим к себе. Когда его подруга Анке в фильме называет Ассанжа "манипулятивной сволочью", он рассудительно возражает: "Он должен быть таким". Брюлю досталась роль героя в голливудской драме, чьё предназначение - понравиться зрителю.

В отличие от документального фильма "Мы крадём секреты" Алекса Гибни, вышедшего в июле, фильм, снятый по книге "Внутри Wikileaks", не претендует на показ объективной хроники событий. Это основанная на фактах драма. Главные герои представлены в основном чёрно-белыми. На наш взгляд, это далеко от действительности. Подлинная история Wikileaks не знает явных героев. В фильме персонаж Даниэля Брюля представлен образцом морали, когда он спорит с Ассанжем об отсутствии защиты информаторов. Его прототип, однако, в своё время выдал журналисту, как расшифровать циркулирующие в интернете файлы правительственных депеш, что привело к утечке имён многих информаторов.

Берлин в сентябре 2013 года, за несколько дней до премьеры в Торонто. Мы встречаемся с Даниэлем Домшайт-Бергом. Он живет со своей семьёй в окрестностях Бранденбурга, где работает в качестве политического менеджера местной Пиратской партии. Его жена Анке и он пользуются большим спросом в ток-шоу, он не едет на мировую премьеру. Предвыборная кампания.

Его мнение по поводу фильма? "Я приятно удивлён",- говорит он. Голливуд означает "упрощение", но ключевая идея, важность прозрачности, в фильме транслируется. Это в какой-то мере компенсирует ущерб. Домшайт-Берг знает, что фильм также породит новые дискуссии по поводу времени, проведённого им в Wikileaks. Сейчас он видный член Пиратской партии, его книга за большие деньги продана в Голливуд - ну надо же.

Когда костюмеры спросили у него, что он носит в обычной жизни, Домшайт-Берг предложил им несколько футболок. Вот почему люди в футболках Пиратской партии то и дело мелькают на экране, рекламируя политическую партию. В увиденной нами версии Даниэль Брюль символически крушит WikiLeaks в пиратской футболке. Домшайт-Берг попросил отредактировать эту сцену: когда фильм попадёт в кинотеатры, Брюль будет носить простую черную футболку. Пират, который разрушает Wikileaks, пожалуй, вызвал бы у товарищей по партии кислую отрыжку.

С интересом жду продолжения, да.:-)
Вот, кстати, это тату... оно очень показательно в смысле того, КАК конкретный человек понимает категорию "истинная самоотверженность". И это ТАК напоминает банальную историю с татуировками имён очередной "вечной любови" и последующими их выведениями-перебиваниям в ознаменование громкой и безобразной кончины отношений по причине "не сошлись характерами".:-)))) Тату - это один из самых популярных, но, увы, не самый оправдывающий ожидания жест "истинной самоотверженности".:-)))
И отдельно, конечно, прекрасно:
Его жена Анке и он пользуются большим спросом в ток-шоу, он не едет на мировую премьеру. Предвыборная кампания.... Сейчас он видный член Пиратской партии, его книга за большие деньги продана в Голливуд - ну надо же.... Домшайт-Берг предложил им несколько футболок. Вот почему люди в футболках Пиратской партии то и дело мелькают на экране, рекламируя политическую партию.
Какая... банальная картина...:-))))) РеволюцыонЭр хренов...:-)))))))))))

Comments

[tjorn.livejournal.com]

Ну, логично.:-) Те, что готовы - не ходят. Ибо считают бесполезной тратой времени. "Цикл!" В смысле - замкнутый круг. И пока он имеет место, мы все имеем то правительство, ту державу, которых имеем.
Это я не обвиняю, нибожежмой. Только констатирую.:-)

[elven-gypsy.livejournal.com]

Да я понимаю, что замкнутый. Мне только кажется, что не готов никто - ни те, кто ходит, ни те, кто не ходит. Просто вторые умнее)) А вот что с этим всем делать - вопрос отдельный. Наверное, в данной точке истории - ничего.