"И шо я в тебя такой влюблённый?!":-))))
Oct. 8th, 2012 12:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tjornОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
u_m_q_r_aв Он улетел, но обещал вернуться (с)
Похихикали? А теперь - серьёзное и прекрасное.:-)
Оригинал взят уtec_teckyв Фрагменты беседы Бенедикта и Луиз Брили. Челтнэм 06.10.12
u_m_q_r_aв Он улетел, но обещал вернуться (с)или спасибо тамблеру за это :))
Ещё одно подтверждение потрясающего чувства юмора Бенедикта :)
I believe I can fly! (c) - собственной лапкой
(исходник http://holmses.tumblr.com/)I believe I can fly! (c) - собственной лапкой
Похихикали? А теперь - серьёзное и прекрасное.:-)
Оригинал взят у
tec_teckyв Фрагменты беседы Бенедикта и Луиз Брили. Челтнэм 06.10.12 С позволения модераторов – пост с краткими выжимками выступления Бенедикта и Луиз на книжном фестивале в Челтнэме.
Вступительный текст и переводsyndyfrella. Цитаты записей зрителей отсюда и отсюда.
Фото с тумблера от Deareje, arifranke, aguidetothededuction.
Исходный размер всех фото по клику.
Сначала короткая предыстория: Лу сообщила в Твиттере, что намерена провести интервью с Бенедиктом и наивно попросила Фанов прислать вопросы с хэштегом #cumberquest. Через час она же сообщила, что, похоже, сломала Твиттер:
«"Shit. It's trending. *switches off computer and runs screaming down the road*».
Черт. Он в трендах. *выключает компьютер и с криками убегает*
Далее был сам вечер вопросов и ответов, рассказ о котором под катом.
О третьем сезоне: он надеется показать более человеческие стороны характера своего персонажа. «Без комментариев – я уже привык это говорить. Ничего не могу сказать. За последний год я встретил столько потрясающих людей… и все задавали мне один и тот же вопрос. И я всем отвечал тоже самое. Не могу сказать. Секреты лучше не выдавать».
О роли Шерлока: его мама считала, что ему это роль не подойдет. «Мама сказала: «У тебя совершенно неподходящий нос!». Слава богу, что Моффату мой нос понравился!». Он не был уверен, что возьмется за роль до того момента, пока не прочитал сценарий: «Я слышал о проекте… и сомневался, потому что думал, что это очередной способ заработать легкие деньги. А потом я прочитал сценарий и страшно увлекся. Он был такой веселый, такой правильный по ритму и, главное, он был о дружбе».
Еще о роли: «Это настоящий подарок для актера. Артур Конан-Дойль превратил ординарное в фантастическое… и мы видим все глазами Ватсона. Это главное в их отношениях. Ненавижу слово «второстепенный». С моей точки зрения, Мартин тоже играет главную роль. Это двойная игра».
О прошлом Шерлока: он сказал, что сам его для себя придумал. Он не знает, смогут ли что-то показать в сериале из этого прошлого или могут ли показать флэшбэки («без комментариев»), но он эти «воспоминания» использовал для создания характера: «Мне нравится об этом иногда думать, но это путешествие для одного» - так что история Шерлока является его личным созданием, и он очень трепетно к ней относится.
Как ему удается плакать по команде: он старается опираться на чувства, на уязвимые места и мотивы персонажа, которого играет. Бен также уточнил, что чрезвычайно важно сочетать эти эмоции с собственными, теми, что он сам когда-либо испытывал – вот это как раз можно использовать в игре (а еще сильно помогает физическая усталость!)
О Джонни-Ли Миллере и его роли в «Elementary»: он искренне пожелал коллеге успеха и уточнил, что любые негативные высказывания в прессе от его имени были сфабрикованы или выдраны из контекста, особенно когда он пытался пошутить, а его неверно поняли. Бен видел пилот и ему все понравилось: «Он классный, вам всем следует его посмотреть. Джонни просто потрясающе играет, он знает, что делает. Он спросил меня, не против ли я, если он тоже сыграет Холмса – и я ответил, что конечно нет. И не надо как-либо еще трактовать мои слова. Люси тоже здорово играет, это еще одна отличная интерпретация».
- неверно понятые высказывания о Джонни напомнили ему о современной болезни – любви к критике знаменитостей – и проблемах, которые вошли в его жизнь вместе с повышенным вниманием прессы. Он сказал, что стал более внимательно относится к своим интервью, следить за своими словами, потому что его попытки пошутить часто превращаются в нечто совершенно иное, благодаря желанию журналистов превратить невинные слова в скандал.
- и эта мысль навела его на рассуждения о привилегиях среднего класса и нападках на высший свет, поскольку в прессе также обсуждалась его якобы позиция спикера от лица высшего класса общества. «Я не за и не против, потому что богатые и образованные люди вполне в состоянии самостоятельно думать и говорить сами за себя, и вообще нам бы всем следовало сосредоточиться на реальных проблемах, а не на ничего не значащих обобщениях».
О положительных сторонах славы: он рад, что может помочь в благотворительности, вспомнил о предстоящем велопробеге от Букингемского дворца, которые организован для помощи британским детям, которые многого себе не могут позволить из-за бедности их семей и школ.
- он согласился с Лу Брили, которая сказала, что его внешность и манеры идеально подходят для игры в классике (хотя она еще добавила, что это не значит, что он должен ими только и ограничиваться), и еще он добавил, что это связано не с тем, что на него наклеили ярлык определенного класса, а с тем, как он идентифицирует себя с персонажами, которые намного превосходят другие по силе характера – дело, наверное, в том, что он тоже «древняя душа» (так его назвал в школе Хэрроу один из преподавателей).
О «Конце Парада»: он не успел прочитать книги до съемок, поэтому пришлось полагаться на сценарий и коллег – Ребекку Холл и Аделаиду Клеменс. По окончании съемок он взахлеб прочел все четыре романа и «влюбился» в Тидженса настолько, что сказал, что это его любимый герой из всех, что он играл.
О подготовке к роли: рассказал, что был на вскрытии, когда репетировал «Франкенштейна», что потратил немало времени на то, чтобы «забыть» о сенсорных ощущениях – все это чтобы достоверно сыграть рождение монстра
О любимой сцене как зрителя и актера: ему тоже нравится сцена самоубийства в «Рейхенбахе». Это была возможность показать уязвимость Шерлока, глубину его эмоций (даже если это был процесс игры в эмоции).
О Мартине: другие актеры тоже приносили очень интересные идеи, но когда появился Мартин, Бен и сам начал играть лучше: «Я прям ощутил, как стал лучше играть. Он создал совершенно неповторимого и экстравагантного персонажа”. Ремарка от Луиз: она была совершенно потрясена тем, как классно они играют, еще на самом первом чтении: «Было такое ощущение, что вы и есть Шерлок и Джон».
- Бен забыл снять пальто и минут 45 так в нем и просидел, потом вспомнил, встал и исполнил небольшой танец с раздеванием – даже потянулся к пуговицам рубашки, что естественно вызвало восторженные «ахи» у публики.
- Бен и Лу не подозревали, что их показывают на большом экране, и когда они это обнаружили, Бен пару минут развлекался, бегая из угла в угол и разглядывая изображение.
- О пальто: Марк Гэтисс купил и подарил Бену пальто Шерлока, и Бен его носил в Лондоне до того, как пилот сериала вышел в эфир (к собственному сожалению, больше Бен этого себе не может позволить)
О жизни в славе: он по-прежнему ездит на метро и на мотоцикле (в шлеме, который, к счастью дарит ему анонимность): «Я хочу жить, как нормальный человек». Но в последнее время, к сожалению, он понял, что «должен себя обезопасить, чтобы сохранить разум».
О «Cabin Pressure»: в декабре он будет записывать вместе со всеми четвертый сезон.
Вступительный текст и перевод
syndyfrella. Цитаты записей зрителей отсюда и отсюда.Фото с тумблера от Deareje, arifranke, aguidetothededuction.
Исходный размер всех фото по клику.
Сначала короткая предыстория: Лу сообщила в Твиттере, что намерена провести интервью с Бенедиктом и наивно попросила Фанов прислать вопросы с хэштегом #cumberquest. Через час она же сообщила, что, похоже, сломала Твиттер:
«"Shit. It's trending. *switches off computer and runs screaming down the road*».
Черт. Он в трендах. *выключает компьютер и с криками убегает*
Далее был сам вечер вопросов и ответов, рассказ о котором под катом.
О третьем сезоне: он надеется показать более человеческие стороны характера своего персонажа. «Без комментариев – я уже привык это говорить. Ничего не могу сказать. За последний год я встретил столько потрясающих людей… и все задавали мне один и тот же вопрос. И я всем отвечал тоже самое. Не могу сказать. Секреты лучше не выдавать».
О роли Шерлока: его мама считала, что ему это роль не подойдет. «Мама сказала: «У тебя совершенно неподходящий нос!». Слава богу, что Моффату мой нос понравился!». Он не был уверен, что возьмется за роль до того момента, пока не прочитал сценарий: «Я слышал о проекте… и сомневался, потому что думал, что это очередной способ заработать легкие деньги. А потом я прочитал сценарий и страшно увлекся. Он был такой веселый, такой правильный по ритму и, главное, он был о дружбе».
Еще о роли: «Это настоящий подарок для актера. Артур Конан-Дойль превратил ординарное в фантастическое… и мы видим все глазами Ватсона. Это главное в их отношениях. Ненавижу слово «второстепенный». С моей точки зрения, Мартин тоже играет главную роль. Это двойная игра».
О прошлом Шерлока: он сказал, что сам его для себя придумал. Он не знает, смогут ли что-то показать в сериале из этого прошлого или могут ли показать флэшбэки («без комментариев»), но он эти «воспоминания» использовал для создания характера: «Мне нравится об этом иногда думать, но это путешествие для одного» - так что история Шерлока является его личным созданием, и он очень трепетно к ней относится.
Как ему удается плакать по команде: он старается опираться на чувства, на уязвимые места и мотивы персонажа, которого играет. Бен также уточнил, что чрезвычайно важно сочетать эти эмоции с собственными, теми, что он сам когда-либо испытывал – вот это как раз можно использовать в игре (а еще сильно помогает физическая усталость!)
О Джонни-Ли Миллере и его роли в «Elementary»: он искренне пожелал коллеге успеха и уточнил, что любые негативные высказывания в прессе от его имени были сфабрикованы или выдраны из контекста, особенно когда он пытался пошутить, а его неверно поняли. Бен видел пилот и ему все понравилось: «Он классный, вам всем следует его посмотреть. Джонни просто потрясающе играет, он знает, что делает. Он спросил меня, не против ли я, если он тоже сыграет Холмса – и я ответил, что конечно нет. И не надо как-либо еще трактовать мои слова. Люси тоже здорово играет, это еще одна отличная интерпретация».
- неверно понятые высказывания о Джонни напомнили ему о современной болезни – любви к критике знаменитостей – и проблемах, которые вошли в его жизнь вместе с повышенным вниманием прессы. Он сказал, что стал более внимательно относится к своим интервью, следить за своими словами, потому что его попытки пошутить часто превращаются в нечто совершенно иное, благодаря желанию журналистов превратить невинные слова в скандал.
- и эта мысль навела его на рассуждения о привилегиях среднего класса и нападках на высший свет, поскольку в прессе также обсуждалась его якобы позиция спикера от лица высшего класса общества. «Я не за и не против, потому что богатые и образованные люди вполне в состоянии самостоятельно думать и говорить сами за себя, и вообще нам бы всем следовало сосредоточиться на реальных проблемах, а не на ничего не значащих обобщениях».
О положительных сторонах славы: он рад, что может помочь в благотворительности, вспомнил о предстоящем велопробеге от Букингемского дворца, которые организован для помощи британским детям, которые многого себе не могут позволить из-за бедности их семей и школ.
- он согласился с Лу Брили, которая сказала, что его внешность и манеры идеально подходят для игры в классике (хотя она еще добавила, что это не значит, что он должен ими только и ограничиваться), и еще он добавил, что это связано не с тем, что на него наклеили ярлык определенного класса, а с тем, как он идентифицирует себя с персонажами, которые намного превосходят другие по силе характера – дело, наверное, в том, что он тоже «древняя душа» (так его назвал в школе Хэрроу один из преподавателей).
О «Конце Парада»: он не успел прочитать книги до съемок, поэтому пришлось полагаться на сценарий и коллег – Ребекку Холл и Аделаиду Клеменс. По окончании съемок он взахлеб прочел все четыре романа и «влюбился» в Тидженса настолько, что сказал, что это его любимый герой из всех, что он играл.
О подготовке к роли: рассказал, что был на вскрытии, когда репетировал «Франкенштейна», что потратил немало времени на то, чтобы «забыть» о сенсорных ощущениях – все это чтобы достоверно сыграть рождение монстра
О любимой сцене как зрителя и актера: ему тоже нравится сцена самоубийства в «Рейхенбахе». Это была возможность показать уязвимость Шерлока, глубину его эмоций (даже если это был процесс игры в эмоции).
О Мартине: другие актеры тоже приносили очень интересные идеи, но когда появился Мартин, Бен и сам начал играть лучше: «Я прям ощутил, как стал лучше играть. Он создал совершенно неповторимого и экстравагантного персонажа”. Ремарка от Луиз: она была совершенно потрясена тем, как классно они играют, еще на самом первом чтении: «Было такое ощущение, что вы и есть Шерлок и Джон».
- Бен забыл снять пальто и минут 45 так в нем и просидел, потом вспомнил, встал и исполнил небольшой танец с раздеванием – даже потянулся к пуговицам рубашки, что естественно вызвало восторженные «ахи» у публики.
- Бен и Лу не подозревали, что их показывают на большом экране, и когда они это обнаружили, Бен пару минут развлекался, бегая из угла в угол и разглядывая изображение.
- О пальто: Марк Гэтисс купил и подарил Бену пальто Шерлока, и Бен его носил в Лондоне до того, как пилот сериала вышел в эфир (к собственному сожалению, больше Бен этого себе не может позволить)
О жизни в славе: он по-прежнему ездит на метро и на мотоцикле (в шлеме, который, к счастью дарит ему анонимность): «Я хочу жить, как нормальный человек». Но в последнее время, к сожалению, он понял, что «должен себя обезопасить, чтобы сохранить разум».
О «Cabin Pressure»: в декабре он будет записывать вместе со всеми четвертый сезон.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-08 08:40 am (UTC)Тьфу-тьфу-тьфу...
Date: 2012-10-08 09:07 am (UTC)Опять же, вспоминая историю Человека с Марса (он же - архангел Майкл)... "Не советую... съедят-с-с-с..."
Совершенство среднестатистических "добрых граждан" откровенно раздражает... особенно, если оно не едко-колючее, как Шерлок, и не толстощёко-аутичное, как Криситофер...если оно - вполне довольное миром и собой... особенно, когда не мешают быть довольным...
Надеюсь, ему не начнут теперь вменять в вину эту тему с "old soul", мол, вот до чего нос задрал, уже сверхчеловеком себя выставляет...
Re: Тьфу-тьфу-тьфу...
Date: 2012-10-08 09:52 am (UTC)Людей вообще почему-то раздражает, когда они видят перед собой счастливого человека. Или успешного. И это не обязательно зависть. Но пожалеть того, кому мешают, не снимают, не показывают, задвигают - еще да, а порадоваться за того, кто заработал свое место (да даже если просто повезло) - это уже редкость.
no subject
Date: 2012-10-08 11:46 am (UTC)