Перепросмотры в исторических масштабах.

[tjorn]

Только что посмотрела по "Виасат Хистори" фильм из серии "Воители" про Кортеса и падение Тенотчитлана. "Cortes the conqueror of Aztec Empire" Фильм интересен сам по себе, но более всего - нетрадиционной, скажем так, трактовкой образа самого Эрнана Кортеса. Вместо привычного беспринципного отморозка-разбойника, припёршегося в Америку исключительно заради золота и личных понтов, в фильме действует вполне такой аутентичный испанский кабальеро, разумеется, не чуждый и суетных желаний (среди которых лидирует желание воскресить былую славу и богатство некогда мощного, но умалившегося рода путём оказания исключительной услуги королю и церкви), но, наряду с таковыми, обуяный ещё и яростным стремлением принести свет истинной веры в империю ацтеков,  стоящую, между прочим, на безжалостном подчинении окрестных индейских племён и человеческих жертвоприношениях.  Но более всего занятная в этом фильме Малинче. Не наивная дикарка, влюбившаяся в пришельца-бога. Не запуганная и подчинённая полурабыня, марионетка в руках конкитадоров. В фильме Малинче - безжалостная, хитроумная, бесстрашная и самоотверженная мстительница, искусно использующая и самого Кортеса, и всех конкистадоров, и родичей-индейцев ради достижения одной всепоглощающей цели. Уничтожения империи ацтеков. "Карфаген должен быть разрушен!" - и Тенотчитлан, могущественнейший, прекраснейший, богатейший город Нового Света (и одно из чудес мировой истории) был разрушен. Вся империя ацтеков была распята на жертвенном алтаре, и её сердце было вырвано и брошено в кровавую грязь.

На лице Кортеса, наблюдающего уход остатков населения из руин некогда великолепного города, отражались безграничные печаль и разочарование.
А на лице Малинче не было ничего. Кроме легчайшей тени чего-то, что в самом общем приближении можно было бы назвать глубочайшим удовлетворением.
Страшитесь войны с Женщиной.
Мужчина может вас победить.
Женщина просто убъёт. Рано или поздно, так или иначе.

Я (есть) -  Ла Малинче.  Мой народ звал меня Малинцин Тенепаль  Испанцы звали меня Донья Марина  Я стала известной как Малинче  А Малинче стало означать изменник  Они звали меня – chingada  Chingada!  Ха – Chingada! Шлюха!  Благородные предки, чтобы это ни означало, я была продана в рабство  МОЕЙ ЗНАТНОЙ СЕМЬЁЙ – так, чтобы мой брат смог получить моё  наследство  … А затем знамения начались – бог, новая цивилизация, падение нашей  империи.  И пришёл ты.  Мой дорогой Эрнан Кортес, чтобы поделиться своей «цивилизацией» - сыграть бога,  … и я начала грезить…  Я видела,  И я действовала!  Я видела наш мир  И я видела –  другой.  И да – я помогла тебе – против самого Императора Моктесумы Шокойоцина!  Я стала переводчиком, Советником и любовницей.  они не могли представить меня на высоком уровне с тобой – тогда они сказали, что меня  изнасиловали, использовали,  chingada  Chingada!  Но я видела наш мир  и твой мир  и другой.  Больше никто не мог видеть!  За одним миром ничто не существовало.  И ты сам плакал той ночью, когда город был сожжён,  и сожжён по твоим приказам.  Самый красивый город на земле в огне.  Ты плакал сокрушёнными слезами той ночью, когда видел свой крах  Моя родина страдает внутри меня  (но я видела другую!)  Другой мир –  мир ещё ждущий рождения  И наш ребёнок родился…  и меня увековечили Chingada!  Годами позже ты забрал моё дитя (моего милого местизо нового мира дитя)  чтобы вырасти в своём мире  Ты до сих пор не видел.  Ты до сих пор не видел.  И история будет звать меня  chingada.  Но Chingada я не была.  Ни обманутой, ни обесчещенной, ни изменницей.  Потому как не изменяла я себе –  я видела мечту  И я достигла её.  Другой мир……  la raza.  La raaaaaaaa-zaaaa…..

Кармен Тафолла (Carmen Tafolla) Из статьи Джона Тейлора  "Переосмысливая Малинче" на сайте "Древняя МезоАмерика"