Видишь ли,Муся.. сделать ролик шампуня (!)так, что бы он выглядел "страшной сказкой" на магическо-дарк-фейрийскую тематику - это уровень. И рекламиста, и, самое главное... общекультурный. Урезать эту сказку до "Вселенское Зло - Перхоть! " - уровень банального отсутствия образования и воображения. Того же порядка, что тыкать пальцем в Венеру Милосскую и гыгычить с придыханием - Баба... ГОЛАЯ... гы-ы-ы-ы...
Я,собственно, об этом. О том, какая большая разница между оригиналом ролика и его русской версией (хотя "там" в общем тоже не для узкого слоя интеллектуалов рекламу делали). И о том, что мне с этого не то, что бы весело... хотя и не то, что бы рыдаю.. Мифологизация бытовух - это бывает смешно. Особенно - поначалу. Без "б"!:-) А вот казуализация (жо опошления) мифологического - это уже ... неуютно и грустно. Мине лично. Где-то так.:-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-07-26 05:10 pm (UTC)АГА!:-)
Date: 2009-07-26 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-26 05:52 pm (UTC)Ну...
Date: 2009-07-26 06:21 pm (UTC)Урезать эту сказку до "Вселенское Зло - Перхоть! " - уровень банального отсутствия образования и воображения. Того же порядка, что тыкать пальцем в Венеру Милосскую и гыгычить с придыханием
- Баба... ГОЛАЯ... гы-ы-ы-ы...
Я,собственно, об этом. О том, какая большая разница между оригиналом ролика и его русской версией (хотя "там" в общем тоже не для узкого слоя интеллектуалов рекламу делали). И о том, что мне с этого не то, что бы весело... хотя и не то, что бы рыдаю..
Мифологизация бытовух - это бывает смешно. Особенно - поначалу. Без "б"!:-)
А вот казуализация (жо опошления) мифологического - это уже ... неуютно и грустно. Мине лично.
Где-то так.:-)