Прекрасный, прямой, исчерпывающий и ноосферный, ответ на не раз встречавшиеся мне "риторические" вопросы типа "Боже-Боже, ну ЧТО они могут обсуждать на 500 комментов со словарями в ЭТОМ КОМИКСЕ?!?!" :-)))
Перевод
tec_tecky, за что её неизменно огромное СПАСИБО!:-)
У нас в гостях Камбербэтчсан, который сыграл в новом Стар Треке. Смотрим.
"Злодей на все времена"
Ведущий: Что вы думаете об этой роли — роли злодея? Вы его играете. И он — действительно злодей?
Бен: Тут вот, что интересно - он антагонист, противник главных героев по структуре драмы, и как все самые интригующие противники главных героев - он сложен. В нем нет клише, и он должен превзойти все ожидания так, что, когда вы понимаете мотивы его действий, когда вы понимаете страсть и мощь, стоящую за ними, вы не можете не сочувствовать ему, а это определяет сложность дефиниции - плохой он или хороший. И, вы знаете, в английском есть такое выражение: "Для кого террорист, для кого борец за свободу".
Ведущий: Вы можете сравнить Стар Трек с Шекспировскими драмами?
Бен: Шекспир создавал свои сюжеты, беря за основу существовавшие до него — из классической и античной литературы и драматургии. Эти мифы продолжают свою жизнь и в современной культуре, и они до сих пор действенны в ней. Темы семьи, возмездия, любви, войны и мира — в этом мире царят.
И это просто фантастика, когда в современной культуре, не важно фантастикой ли как жанром или как-то иначе, эти темы вновь поднимаются на поверхность, в таких больших драмах, которые вполне сравнимы с Шекспиром и другими мастерами прошлого.
Ведущий: Я знаю, вы когда-то преподавали английский?
Бен: Сейчас мне 37, а тогда было 19. Я думаю, чтобы преподавать английский как иностранный в чужой стране нужно только обязательное знание того языка, с носителями которого ты работаешь. А мой случай был - тибетским.
Ведущий: Наверняка вы можете что-то посоветовать вашим зрителям в том, как учить язык.
Бен: Я бы сказал, что самое главное -
впитывайте культуру.
Ведущий: Наблюдайте?
Бен: Впитывайте. И наблюдайте и впитывайте, и то и другое, да.
Поставьте цель, ради чего. Структурируйте процесс на достижение небольших целей.
Не относитесь к себе слишком жестоко. Не давайте вашим внутренним стандартам самокритики остановить ваш прогресс. И тогда у вас будут прорывы, какие вы сами не ожидаете.
Не останавливайтесь. Старайтесь. Не извиняйтесь за то, как вы говорите. Скажите, на каком вы уровне и не останавливайтесь, тренируйтесь.
Белый ведущий: Он - мой любимый актер. Интеллигентный, воспитанный, глубокий, умный, тонкий, содержательный. Как давно ничего подобного не было. И вот он есть.
Ну, и вообще, ИМХО, очень душевно.:-)