Не смогла устоять перед этой прелестью. В итоге - первый законченный опыт художественного
перевода (не без косяков, конечно, сорри). Полный оригинальный вариант - в самой нижней ссылке, я взяла из него дополнительно пару фраз.СКАЗКА НА НОЧЬ
.
- Хочешь, я расскажу тебе сказку, Хэмиш?
- Ты знаешь сказки, папа?
- По крайней мере, одну, и, думаю, тебе стоит её услышать. Ты не против послушать её на ночь?
- О, да, папа, пожалуйста-пожалуйста!
- Хорошо. Итак, давным-давно жил Консультирующий Детектив, и был он единственным в мире, на самом деле. Его волосы были вьющимися и черными как смоль, глаза - цвета ртути, смешанной с Северным Сиянием, и некоторые даже говорили, что его кожа бела как снег.
- Совсем как у тебя!
- Ммм. Этот Консультирующий Детектив считал, что он женат на своей работе, пока однажды в его жизнь не вошел прекрасный Военный Доктор.
- Как мой папочка!
- Правильно. Но Консультирующий Детектив не знал, что за ним уже давно тайком наблюдает Злой Король Преступного Мира. Этот Король был великолепным, безжалостным и - о, тебе стоило увидеть его в короне, мой мальчик! Каждый день Злой Король заглядывал в интернет и спрашивал: " Кто самый - самый умный гений на свете?" , и каждый день получал ответ: " Вы, Ваше Злое Величество!"
- Прямо как белоснежкина мачеха!
- Да. Но настал день, когда Король услышал нечто другое. Однажды интернет ответил: " О, Вы, без сомнения, круты, Ваше Величество, но, увы и ах!, есть кое-кто и покруче Вас в этом мире!" И тогда Король позвал своих приспешников и сказал им: " Я хочу, чтобы вы наставили ловушек и капканов для этого человека. И хочу, чтобы он перестал быть таким умным. А если не перестанет - сожгите его. Выжгите ему сердце."
- Как ужасно!
- И однажды, когда Консультирующий Детектив работал над особенно отвратительным и трудным случаем, в его жилище появился странный посетитель.
Это был Злой Король, спросивший , не может ли он присесть и выпить чашечку чая. " У меня есть кое-что для тебя", - сказал Король. - Смотри!" И с этими словами подал Детективу большое красное яблоко, наколотое на кончик карманного ножа. На яблоке рукою Его Величества была вырезана надпись "I O U" . "Я - твой должник" - сказал Злой Король и с этими словами удалился.
И вскоре после того, как Консультирующий Детектив взял это яблоко, вся его жизнь начала рушиться.
И он был бессилен спасти свой имидж, свою работу, и даже защитить своих ближайших друзей.
А затем, очень скоро, он упал...очень-очень быстро упал с очень-очень высокого места.
- И разбился насмерть?!
- Все так и подумали. И когда преданный и верный Военный Доктор увидел, что случилось, он стоял возле могилы Консультирующего Детектива и не мог сдержать слез. Он был очень мужественным, но боль от потери друга сломила его и он плакал. Но Военный Доктор не знал одну очень-очень важную вещь: Консультирующий Детектив вовсе не был мертв.
- Не был мертв?!
- Нет, Хэмиш. Он просто ждал.
- Но чего он ждал, папа?
- Он ждал, когда справедливость и любовь разрушат заклятье"
Краткий вариант:
http://cybermancreator.tumblr.com/Полный вариант :
http://archiveofourown.org/works/349814