![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Критерий "сложности" сериала.:-)
К вопросу о "разности весовых категорий" "Даунтонского аббатства" и "Конца парада".
Первый отлично смотрится с первого раза с субтитрами. Ты успеваешь всё понять "по тексту", не пропустить ничего из "картинки" и даже оценить интонации актёров.
А вот "Конец парада" я сегодня буду смотреть по новой.И даже подумываю, не пойти ли сразу по "схеме "Шерлока": сперва - в голосовом переводе, потом - с субтитрами.
Но то, что с первого захода я ОЧЕВИДНО НЕ УСПЕВАЮ за темпом и сложностью происходящего на экране, отвлекаясь на чтение субтитров - научный факт!:-)
Пы. Сы. Я люблю "Даунтонское аббатство".;-)))
Пы.Пы.Сы. Ничего умнее и оригинальнее вы от меня сегодня не услышите. У меня - "глубокое торможение" с креном на сплин. То ли в приближающемся Мабоне дело, то ли - в опробованном вчера крымском "Каберне"... а может - в обоих...:-)
Первый отлично смотрится с первого раза с субтитрами. Ты успеваешь всё понять "по тексту", не пропустить ничего из "картинки" и даже оценить интонации актёров.
А вот "Конец парада" я сегодня буду смотреть по новой.И даже подумываю, не пойти ли сразу по "схеме "Шерлока": сперва - в голосовом переводе, потом - с субтитрами.
Но то, что с первого захода я ОЧЕВИДНО НЕ УСПЕВАЮ за темпом и сложностью происходящего на экране, отвлекаясь на чтение субтитров - научный факт!:-)
Пы. Сы. Я люблю "Даунтонское аббатство".;-)))
Пы.Пы.Сы. Ничего умнее и оригинальнее вы от меня сегодня не услышите. У меня - "глубокое торможение" с креном на сплин. То ли в приближающемся Мабоне дело, то ли - в опробованном вчера крымском "Каберне"... а может - в обоих...:-)
no subject
Логично.
Но понять, что это будет так, возможно, только попытвашись посмотреть. Затруднительно превентивно решать проблему прежде, чем ты узнал о её существовании.