Критерий "сложности" сериала.:-)

[tjorn]

К вопросу о "разности весовых категорий" "Даунтонского аббатства" и "Конца парада".
Первый отлично смотрится с первого раза с субтитрами. Ты успеваешь всё понять "по тексту", не пропустить ничего из "картинки" и даже оценить интонации актёров.
А вот "Конец парада" я сегодня буду смотреть по новой.И даже подумываю, не пойти ли сразу по "схеме "Шерлока": сперва - в голосовом переводе, потом -  с субтитрами.
Но то, что с первого захода я ОЧЕВИДНО НЕ УСПЕВАЮ за темпом и сложностью происходящего на экране, отвлекаясь на чтение субтитров - научный факт!:-)

Пы. Сы. Я люблю "Даунтонское аббатство".;-)))
Пы.Пы.Сы. Ничего умнее и оригинальнее вы от меня сегодня не услышите. У меня - "глубокое торможение" с креном на сплин. То ли в приближающемся Мабоне дело, то ли - в опробованном вчера крымском "Каберне"... а может - в обоих...:-)

Comments

[fairy-of-hopes.livejournal.com]

А где идет "Конец парада"?

На ВВС.:-)

[tjorn.livejournal.com]

И - в компьютере.:-)
http://vk.com/video20217450_163338194?hash=f6b5a62eea9bece9#/videos20217450?section=album_44580161
Там есть и с субтитрами, и с голосом, и ориджинал 4 серии.

Re: На ВВС.:-)

[fairy-of-hopes.livejournal.com]

В вк регистрироваться надо... а не хочется...
А ВВС вы как смотрите? на платном канале?