![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
«Это не собака. Это сука» :-)))))))))))))))))))))
Оригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
thornykaktus в Великолепные Baker Street Boys
©
Статья из январского номера Empire
Автор: Ник де Семлен
Фото Чарли Грея
Накануне премьеры нового сезона мы расскажем, как побывали в квартире знаменитого сыщика и пообщались с коварными создателями сериала Марком Гетиссом и Стивеном Моффатом.
Битва лучших умов разгорелась в гостиной на Бейкер-стрит, 221Б. Прежде чем события принимают угрожающий оборот, Стивен Моффат пожимает плечами и говорит: «Можешь сесть в него на этот раз» и уступают лучшее кресло своему коллеге по «Шерлоку» Марку Гэтиссу. Пока Гэтисс усаживается в любимое кресло Шерлока (это Le Corbuseier Grand Confort), Моффат пытается поудобнее расположиться в мягком кресле Уотсона (вероятно, это пережиток прошлого). Сейчас май 2013-го, мы находимся в студии BBC в Кардиффе. Сценаристы выкроили время между съемоками сцен с Бенедиктом Камбербэтчем и Мартином Фрименом для 2-й серии 3-го сезона – Уотсон женится – чтобы поболтать с Empire обо всем, связанном с гениальным сыщиком. Однако, несмотря на их остроумие и эрудированность, трудно не отвлечься от разговора, рассматривая крутой реквизит на съемочной площадке: от старинной книги под названием «Полицейское право Мориарти» (Moriarty’s Police Law, присланная Гэтиссу «Обществом Шерлока Холмса») до нарисованного бизоньего черепа. Как говорит художник-постановщик Арвэл Вин Джонс: «О такой комнате мечтает любой мальчишка…»
Перейдем к главному вопросу. Кто из вас Шерлок, а кто Уотсон?
Марк Гэтисс: Я «Головастик» Фелпс.
Стивен Моффат: А я «Глория Скотт».
Или вы оба Мориарти? Не только из-за ваших дьявольских сценарных ходов, но и потому, что у вас есть армия онлайн детективов, которые пытаются разгадать ваши головоломки…
Моффат: Это верно! В интернете столько теорий, особенно о воскрешении Шерлока, но мы стараемся держаться от них подальше. Какая-то идея может застрять у вас в голове.
Гэтисс: И все-таки это замечательно! Кто-то написал на стене Бартса «Я верю в Шерлока Холмса».
Моффат: Когда я увидел, то подумал, что это сделали мы.
Гэтисс: Вообще-то, нам пришлось почистить красную телефонную будку, потому что мы там снимали, а на ней были все эти бумажки с посланиями. Это великолепно.
Когда вы писали концовку 2-го сезона, вы наверняка знали, как отреагируют зрители…
Моффат: Нет, не знали. Мы просто думали, что это отличный клиффхэнгер – на самом деле, это первое, что мы придумали для 2-го сезона. Только перед показом серии я начал думать: «Боже, это точно убьет зрителей».
Гэтисс: Мы смотрели последнюю серию по телевизору у Мартина дома. И хотя мы видели ее раз 100, у меня быстрее забилось сердце на протяжении этих последних 20-ти минут. Ты внезапно понимаешь, что все смотрят одновременно. А потом все наши телефоны зазвонили.
Моффат: Пришли смс: «Какого х…?»
Гэтисс: Когда Конан Дойль убил Шерлока, на него нападали на улицах, а молодые модники носили черные ленточки на цилиндрах. У нас современна версия всего это.
Моффат: На нас не нападали на улицах. Зато во всех других местах! Это шоу стало невероятно эмоциональным. Я никогда не участвовал ни в чем подобном.
Как самые преданные фанаты выражают свою страсть?
Моффат: Это в основном гей-порно. Его навалом.
Гэтисс: Сериал невероятно популярен в Азии. Просто поразительно. Больше всего писем мы получаем из Китая, Кореи и еще из Восточной Европы. В Корее даже сняли рекламу лекарства от простуды, в которой скопировали момент из «Шерлока» с поднимающейся кроватью, но у них она говорит «Спокойной ночи». Очень забавно. Но это за границей. Ко мне иногда подходят пожилые люди и дети и спрашивают: «Как вы это сделали?»
Все не может быть так безоблачно. Когда вы последний раз вы заходили в тупик при написании сценария?
Моффат: Писать всегда ужасно сложно. Марк пережил не лучшие времена на торфяных болотах.
Гэтисс: О, да. «Собаки Баскервилля».
Моффат: Помнится, ты прислал мне несколько страниц, потому что сильно злился. Я читал их в поезде и думал: «Потрясающе! Как же хочется узнать, что случится дальше». И Марк начал: «Я не знаю, что случится дальше! Я не понимаю даже того, что уже произошло!»
Гэтисс: Я сказал: «Это не собака. Это сука». С самого начала у меня была отличная идея по превращению Гримпенской трясины в Гримпенское минное поле, но я никак не мог справиться с абсолютной нелепостью этой истории. К тому же Шерлок Холмс отсутствует на протяжении половины книги. Непросто было.
Моффат: Мне кажется, успех позволяет быть несерьзеным. Вчера мы снимали сцену, которую мы никогда не сняли бы в первом сезоне. Мы обрели уверенность в себе и можем чаще идти на риск.
Гэтисс: По-прежнему, самая большая проблема – дедукции. Они невероятно сложные. Поэтому Дойль и перестал их писать.
Моффат: Я собираюсь с духом, чтобы написать довольно длинные сцены дедукций в 3-й серии. В прошлый раз я увильнул. Сцена в самолете вышла неплохая.
Гэтисс: Сцена в самолете отличная. Но после «Баскервилля» я сказал: «Так, я беру отпуск на год!»
Невероятно, но факт: вы убили Мориарти, заклятого врага Холмса, уже во 2-м сезоне. Вы обещаете, что не планируете вернуть его?
Гэтисс: Он мертв.
Моффат: Он мертв.
Гэтисс: Я имею в виду, что Шерлок был мертв, но мы потом видели его живым.
Хмм..
Гэтисс: Единственное, что я могу определенно вам сказать, - вы ничего не почерпнете из того факта, что не видели мозгов Мориарти на крыше. Кое-что просто нельзя показать по телевидению.
Моффат: А еще мы не прострелил череп Андрю Скотту, чем вызвали крайнее неодобрение.
Гэтисс: Мориарти – самый известный злодей, но у Дойля есть множество других. Вам лишь необходимо найти историю с совершенно другим типом отрицательного героя или историю, в которой вообще не нужен традиционный злодей.
Стивен, Марк играет в сериале Майкрофта Холмса, а вы никогда не задумывались о камео?
Моффат: Причина, по которой этого никогда со мной не случится, - абсолютное отсутствие актерского таланта. Это было бы поистине ужасно.
Гэтисс: У меня есть план: мы увидим третьего из братьев Холмс, но с ним что-то не совсем в порядке. Он будет сидеть в машине, сгорбившись, и ухмыляться.
Моффат: Спасибо, Марк! Значит, я буду мутантом?
Гэтисс: Нет, он самый настоящий умник, но не может двигаться.
Вы можете представить, что ваш Шерлок Холмс когда-нибудь уходит на покой, чтобы заняться пчеловодством , как это было у Конан Дойля?
Гэтисс: Мы и в самом деле размышляем, будут ли свободны исполнители главных ролей и о том, насколько они стали знамениты. Сложно представить, что наши зрители могут состариться вместе с героями. И что однажды мы увидим героев 50-летними. Несомненно, к этому стоит стремиться, не правда ли?
Сканы увеличиваются по клику
За сканы спасибо atarabaggins
thornykaktus в Великолепные Baker Street Boys©Статья из январского номера Empire
Автор: Ник де Семлен
Фото Чарли Грея
Накануне премьеры нового сезона мы расскажем, как побывали в квартире знаменитого сыщика и пообщались с коварными создателями сериала Марком Гетиссом и Стивеном Моффатом.
Битва лучших умов разгорелась в гостиной на Бейкер-стрит, 221Б. Прежде чем события принимают угрожающий оборот, Стивен Моффат пожимает плечами и говорит: «Можешь сесть в него на этот раз» и уступают лучшее кресло своему коллеге по «Шерлоку» Марку Гэтиссу. Пока Гэтисс усаживается в любимое кресло Шерлока (это Le Corbuseier Grand Confort), Моффат пытается поудобнее расположиться в мягком кресле Уотсона (вероятно, это пережиток прошлого). Сейчас май 2013-го, мы находимся в студии BBC в Кардиффе. Сценаристы выкроили время между съемоками сцен с Бенедиктом Камбербэтчем и Мартином Фрименом для 2-й серии 3-го сезона – Уотсон женится – чтобы поболтать с Empire обо всем, связанном с гениальным сыщиком. Однако, несмотря на их остроумие и эрудированность, трудно не отвлечься от разговора, рассматривая крутой реквизит на съемочной площадке: от старинной книги под названием «Полицейское право Мориарти» (Moriarty’s Police Law, присланная Гэтиссу «Обществом Шерлока Холмса») до нарисованного бизоньего черепа. Как говорит художник-постановщик Арвэл Вин Джонс: «О такой комнате мечтает любой мальчишка…»
Перейдем к главному вопросу. Кто из вас Шерлок, а кто Уотсон?
Марк Гэтисс: Я «Головастик» Фелпс.
Стивен Моффат: А я «Глория Скотт».
Или вы оба Мориарти? Не только из-за ваших дьявольских сценарных ходов, но и потому, что у вас есть армия онлайн детективов, которые пытаются разгадать ваши головоломки…
Моффат: Это верно! В интернете столько теорий, особенно о воскрешении Шерлока, но мы стараемся держаться от них подальше. Какая-то идея может застрять у вас в голове.
Гэтисс: И все-таки это замечательно! Кто-то написал на стене Бартса «Я верю в Шерлока Холмса».
Моффат: Когда я увидел, то подумал, что это сделали мы.
Гэтисс: Вообще-то, нам пришлось почистить красную телефонную будку, потому что мы там снимали, а на ней были все эти бумажки с посланиями. Это великолепно.
Когда вы писали концовку 2-го сезона, вы наверняка знали, как отреагируют зрители…
Моффат: Нет, не знали. Мы просто думали, что это отличный клиффхэнгер – на самом деле, это первое, что мы придумали для 2-го сезона. Только перед показом серии я начал думать: «Боже, это точно убьет зрителей».
Гэтисс: Мы смотрели последнюю серию по телевизору у Мартина дома. И хотя мы видели ее раз 100, у меня быстрее забилось сердце на протяжении этих последних 20-ти минут. Ты внезапно понимаешь, что все смотрят одновременно. А потом все наши телефоны зазвонили.
Моффат: Пришли смс: «Какого х…?»
Гэтисс: Когда Конан Дойль убил Шерлока, на него нападали на улицах, а молодые модники носили черные ленточки на цилиндрах. У нас современна версия всего это.
Моффат: На нас не нападали на улицах. Зато во всех других местах! Это шоу стало невероятно эмоциональным. Я никогда не участвовал ни в чем подобном.
Как самые преданные фанаты выражают свою страсть?
Моффат: Это в основном гей-порно. Его навалом.
Гэтисс: Сериал невероятно популярен в Азии. Просто поразительно. Больше всего писем мы получаем из Китая, Кореи и еще из Восточной Европы. В Корее даже сняли рекламу лекарства от простуды, в которой скопировали момент из «Шерлока» с поднимающейся кроватью, но у них она говорит «Спокойной ночи». Очень забавно. Но это за границей. Ко мне иногда подходят пожилые люди и дети и спрашивают: «Как вы это сделали?»
Все не может быть так безоблачно. Когда вы последний раз вы заходили в тупик при написании сценария?
Моффат: Писать всегда ужасно сложно. Марк пережил не лучшие времена на торфяных болотах.
Гэтисс: О, да. «Собаки Баскервилля».
Моффат: Помнится, ты прислал мне несколько страниц, потому что сильно злился. Я читал их в поезде и думал: «Потрясающе! Как же хочется узнать, что случится дальше». И Марк начал: «Я не знаю, что случится дальше! Я не понимаю даже того, что уже произошло!»
Гэтисс: Я сказал: «Это не собака. Это сука». С самого начала у меня была отличная идея по превращению Гримпенской трясины в Гримпенское минное поле, но я никак не мог справиться с абсолютной нелепостью этой истории. К тому же Шерлок Холмс отсутствует на протяжении половины книги. Непросто было.
Моффат: Мне кажется, успех позволяет быть несерьзеным. Вчера мы снимали сцену, которую мы никогда не сняли бы в первом сезоне. Мы обрели уверенность в себе и можем чаще идти на риск.
Гэтисс: По-прежнему, самая большая проблема – дедукции. Они невероятно сложные. Поэтому Дойль и перестал их писать.
Моффат: Я собираюсь с духом, чтобы написать довольно длинные сцены дедукций в 3-й серии. В прошлый раз я увильнул. Сцена в самолете вышла неплохая.
Гэтисс: Сцена в самолете отличная. Но после «Баскервилля» я сказал: «Так, я беру отпуск на год!»
Невероятно, но факт: вы убили Мориарти, заклятого врага Холмса, уже во 2-м сезоне. Вы обещаете, что не планируете вернуть его?
Гэтисс: Он мертв.
Моффат: Он мертв.
Гэтисс: Я имею в виду, что Шерлок был мертв, но мы потом видели его живым.
Хмм..
Гэтисс: Единственное, что я могу определенно вам сказать, - вы ничего не почерпнете из того факта, что не видели мозгов Мориарти на крыше. Кое-что просто нельзя показать по телевидению.
Моффат: А еще мы не прострелил череп Андрю Скотту, чем вызвали крайнее неодобрение.
Гэтисс: Мориарти – самый известный злодей, но у Дойля есть множество других. Вам лишь необходимо найти историю с совершенно другим типом отрицательного героя или историю, в которой вообще не нужен традиционный злодей.
Стивен, Марк играет в сериале Майкрофта Холмса, а вы никогда не задумывались о камео?
Моффат: Причина, по которой этого никогда со мной не случится, - абсолютное отсутствие актерского таланта. Это было бы поистине ужасно.
Гэтисс: У меня есть план: мы увидим третьего из братьев Холмс, но с ним что-то не совсем в порядке. Он будет сидеть в машине, сгорбившись, и ухмыляться.
Моффат: Спасибо, Марк! Значит, я буду мутантом?
Гэтисс: Нет, он самый настоящий умник, но не может двигаться.
Вы можете представить, что ваш Шерлок Холмс когда-нибудь уходит на покой, чтобы заняться пчеловодством , как это было у Конан Дойля?
Гэтисс: Мы и в самом деле размышляем, будут ли свободны исполнители главных ролей и о том, насколько они стали знамениты. Сложно представить, что наши зрители могут состариться вместе с героями. И что однажды мы увидим героев 50-летними. Несомненно, к этому стоит стремиться, не правда ли?
Сканы увеличиваются по клику
За сканы спасибо atarabaggins