Вы упускаете, что отношения полов в Америке середины 50-х (в южных штатах) были построены совершенно иначе, нежели в современном мире, и вышедшая замуж женщина занималась только домом, только детьми и, если имела к тому желание, благотворительностью. Работа вне дома не поощрялась (а чаще впрямую осуждалась). После колледжа девушка могла устроиться куда-либо поработать, но исключительно с целью найти мужа.
Не надо мешать теплое и мягкое. Сейчас реалии одни, в те времена, когда была написана заметка, реалии были иными.