Аристотель излишества не поощрял, а не гомосоксуализм как таковой - вы же сами и написали) На одну эзопову басню придется сотня од, воспевающих любовь героя к какому-нибудь очередному Ганимеду) Мы девнегреческую поэзию всерьез изучали, не по верхам - так что я за свои слова отвечаю))
А в бытовом пласте - узаконенные "мальчики для постели" для богатых греков, приемлемые для общества нежные отношения между учителем и учеником (которые прекращались, когда ученик взрослел и должен был выбирать собственный путь). Очень похоже на утонченный декаданс эпохи модерна. Культ красоты и юности без условностей пола.

Про японскую культуру я очень мало знаю - но того, что знаю, достаточно, чтобы вам безоговорочно поверить)