Ну я так и знала, что попаду в человека, знающего Даунтон ;))
Потому и всполошилась запоздало, я-то лишь месяц назад его до конца осилила и знаю людей, кто должны бы, а не смотрели ;)

А я для начала представила себе "фузилеров, встающих по стойке смирно, когда младший капрал Уильям Виндзор проходит мимо", и пободала клавиатуру в пароксизме довольства)) "и.о.козла" - это ваще готовый мем. А по-английски - "acting the goat" - еще круче. Дык если козел есть должность, то ее может занимать и человек?! Совращение - и после этого кто-то будет доказывать, что в современной Британии нет классовых предрассудков?)
Ну и две сигары с Гиннесом на финише отправили меня в глубокий смеховой нокаут...