Всё-таки это - ОЧЕНЬ английское кино.:-)

[tjorn]

Да, я - про "Шерлок". Я всегда это подозревала... местами даже знала... теперь знание умножается по часам.:-)
Ибо я читаю чудный "путеводитель по антропологии английской культуры".
Кейт Фокс. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения
И многое мне становится не смутно, а вполне предметно понятно. Например, почему все эти циничные издевательства над Мальволио у Шекспира по умолчанию считаются:
1. Шуткой.
2. И - поделом ему!
Самодовольство, самомнение, "много о себе понимание", да ещё - в особо патетической форме... "дальше" этого для английского менталитет лежат уже области растления малолетних и преднамеренного убийства с особым цинизмом.
Так что, с точки зрения антропологии английской культуры Мальволио ещё дёшево отделался. Что бы неангличане на сей счёт не думали.:-) В конце концов, в финале его жалеют, прощают и даже приносят извинения. А уж что он их не принимает... ну, это же - Мальволио!:-))) Oh, come off it!;-)))

Но - "в Игру"!:-)))
Из главы "Англичане-мужчины и правило демонстрации оживленности и трех чувств":
Я не хочу сказать, что английский речевой этикет запрещает мужчинам выражать эмоции. Англичанам-мужчинам дозволено проявлять свои чувства, во всяком случае некоторые, а точнее, три: удивление, при условии, что оно выражается бранными восклицаниями; гнев (обычно выражается так же) и восторг/торжество (тоже выражается громкими возгласами и сквернословием). Таким образом, порой очень трудно определить, какое из трех дозволенных чувств англичанин пытается выразить.
Но английский офицер НЕ МАТЕРИТСЯ! И не теряет самообладания.

Ну, и как прикажете жить бедному отставному военврачу?!..:-))))))))))))



За слайды огромное спасибо tec_tecky в Родные! :)))

Ну, и, что б два раза не вставать, памятуя крайнюю благодарственную речь из Лос-Анжелеса...;-)

Редко увидишь, чтобы кто-то из получивших «Оскар» англичан позволил себе расчувствоваться на публике; их речи обычно коротки, полны достоинства или самоуничижительного юмора, и все равно при этом они всегда испытывают неловкость и смущаются.

Да. Это - ОЧЕНЬ АНГЛИЙСКОЕ "кино".:-)))