Jan. 25th, 2014

tjorn: (петергоф)
Вопрос - как её, истину, воспринять. Как к ней отнестись.
В том числе - и вопрос к самому Гению.:-)

Это я тут по случаю узнала, что однажды Христобаля Хозеевича Баленсиага спросили, что делает женщину изысканной?
Понимаете, не красивой, не стильной... ИЗЫСКАННОЙ. Ну, да, смекнули, у кого спросить..:-)
На что Баленсиага вольно процитировал соотечественника, Дали:
"A truly distinguished woman often has a disagreeable air."
По настоящему изысканная/утончённая/выдающаяся/ женщина часто создаёт вокруг себя тяжёлую/раздражающую атмосферу.

ЧТО имел ввиду великий кутюрье, становится ясно, если обратиться к оригинальной фразе самого Дали.

"An elegant woman is a woman who despises you and has no hair under her arms."
Элегантная женщина - женщина, которая вас презирает, и у неё нет волос под мышками.

Христобаль Хозеевич со свойственным ему чувством округло-напряжённой линии заменил определение из сферы fashion и стиля на ... обще экзистенциальное.:-) И заменил пылкую отроческую обиду на грустную, горьковато-честную иронию.
Да. По настоящему выдающаяся личность часто создаёт самим фактом своего существования крайне... нервную атмосферу. Ибо хоть как-то  "вместить в себя" живую реальность её совершенства... а ничего не треснет? ТОЧНО? А - ВДРУГ?!
Паника, даже агрессивная паника в таком случае - дело малопочтенное, но естественное.
А уж если оно, совершенство, ещё и "ведёт себя"... требует замолчать... или, там, тварь какую бесчеловечную собственноручно лишает возможности безнаказанно питаться ближними... да ещё и смеет в этом не раскаиваться... у-у-у-у...
Атмосфера становится просто неподъёмной.

- Ты! Типа самый... САМЫЙ!!! Волосы под мышками есть?!?!
- Нет...
- А ЕСЛИ НАЙДУ?!?!
:-))))
tjorn: (кто здесь?)
Ну, дальше все знают...



Ох, чую, порвёт меня на тысячу ма-а-аленьких медвежат...

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:43 am
Powered by Dreamwidth Studios